Importe explorações e animais dos registos finlandeses de saúde animal para o Provet e permita que o Provet comunique os tratamentos aos registos. As Funcionalidades para Animais de Produção (Hyötyeläintoiminnot) ligam o Provet aos registos da Eläinten terveys ETT ry: a Naseva, para bovinos, e a Sikava, para suínos. As Funcionalidades para Animais de Produção com a Naseva e a Sikava estão disponíveis apenas para clínicas na Finlândia.
Com as Funcionalidades para Animais de Produção, pode:
importar explorações de bovinos e os respetivos bovinos da Naseva, e explorações de suínos da Sikava
enviar informações sobre tratamentos do Provet para a Naseva e a Sikava
calcular subsídios municipais, faturar o município e criar relatórios de visita para o município (consulte Calcular subsídios municipais, faturar o município e criar relatórios de visita na Finlândia)
Para utilizar as Funcionalidades para Animais de Produção, precisa de:
ter as Funcionalidades para Animais de Produção ativadas para a sua clínica pelo Apoio Provet
um ID de utilizador e uma palavra-passe da Naseva ou da Sikava, guardados nas Funcionalidades para Animais de Produção
permissões na Naseva ou na Sikava para consultar dados das explorações e comunicar tratamentos
os campos personalizados necessários para os relatórios, por exemplo, o grupo etário dos suínos, a categoria do animal e o código do município
Se faltar um campo personalizado necessário, contacte o administrador da clínica ou o Apoio Provet. Para mais informações sobre campos personalizados, consulte Criar um campo personalizado.
Abrir a página das Funcionalidades para Animais de Produção
As Funcionalidades para Animais de Produção têm uma página própria. Nessa página, pode importar dados dos registos, acompanhar transferências de dados, configurar subsídios e criar relatórios. Para abrir a página das Funcionalidades para Animais de Produção:
Aceda a Calendário.
Acima do calendário, selecione o botão das Funcionalidades para Animais de Produção, por exemplo, Hyötyeläintoiminnot.
A página das Funcionalidades para Animais de Produção abre num novo separador do Navegador. Na parte superior da página, são apresentados o nome da clínica e o nome do utilizador.
O botão das Funcionalidades para Animais de Produção é um botão de integração personalizada. O nome e a localização do botão podem variar entre clínicas. Procure o botão que abre as Funcionalidades para Animais de Produção.
A página das Funcionalidades para Animais de Produção tem cinco separadores:
Naseva/Sikava -poiminta: importar explorações de bovinos e os respetivos bovinos da Naseva, e explorações de suínos da Sikava
ETT-tiedonvälitys: acompanhar as informações sobre tratamentos que o Provet envia para a Naseva e a Sikava
Subventiot: configurar e faturar subsídios municipais
Raportit: criar relatórios de visita para o município
Asetukset & tiedonsiirto: guardar as credenciais dos registos e as configurações de transferência de dados
Para voltar ao Provet, utilize o separador do Navegador de onde veio. Para terminar sessão na página das Funcionalidades para Animais de Produção, selecione Kirjaudu ulos.
Guardar as credenciais da Naseva e da Sikava
As Funcionalidades para Animais de Produção utilizam as suas credenciais da Naseva e da Sikava para importar dados dos registos e enviar informações sobre tratamentos. Só precisa de guardar as credenciais uma vez. Para guardar as credenciais da Naseva ou da Sikava:
Aceda a Calendário e selecione o botão das Funcionalidades para Animais de Produção, por exemplo, Hyötyeläintoiminnot.
Aceda ao separador Asetukset & tiedonsiirto.
Introduza o seu ID de utilizador e a palavra-passe da Naseva ou da Sikava.
Selecione Tallenna (Guardar).
As Funcionalidades para Animais de Produção guardam as suas credenciais. Para iniciar uma importação, aceda ao separador Naseva/Sikava -poiminta.
As palavras-passe da Naseva são longas, por isso muitos utilizadores copiam-nas e colam-nas. Ao colar uma palavra-passe, verifique se não copiou um espaço no início ou no fim. Para ver a palavra-passe introduzida, selecione o botão do olho abaixo do campo da palavra-passe.
A Eläinten terveys ETT ry fornece as credenciais da Naseva e da Sikava e as permissões dos registos. Para obter credenciais da Naseva ou da Sikava, contacte a Eläinten terveys ETT ry.
Como funciona a importação dos registos
A importação (poiminta) cria clientes e pacientes no Provet com base nos dados dos registos, para que não tenha de os introduzir manualmente. O registo do animal inclui informações como a data de nascimento ou o ID da UE e o ID da exploração.
Para importar um município inteiro, adicione-o à fila de importação. Depois, o Provet importa os dados uma vez por dia e adiciona automaticamente novas explorações e animais. Se remover um município da fila, as explorações e os animais já importados permanecem no Provet. Para importar uma única exploração, inicie a importação na página do cliente no Provet.
Cada importação utiliza as credenciais do separador Asetukset & tiedonsiirto. A exploração também tem de lhe conceder, no registo, permissão para consultar os respetivos dados e comunicar tratamentos. O Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) exige esta permissão.
Importar bovinos e explorações de bovinos da Naseva
Uma importação da Naseva cria no Provet as explorações de bovinos de um município como clientes e os respetivos bovinos como pacientes. A importação da Naseva repete-se uma vez por dia até remover o município da fila. Para importar bovinos e explorações de bovinos da Naseva:
Aceda a Calendário e selecione o botão das Funcionalidades para Animais de Produção, por exemplo, Hyötyeläintoiminnot.
Aceda ao separador Naseva/Sikava -poiminta.
Em Nautojen ja nautatilojen Naseva-poiminta, selecione um município na lista pendente Hae ja valitse.
Selecione Uusi Naseva-poiminta.
O Provet adiciona o município à fila. A tabela mostra quando foi feita a última importação e quantas explorações e bovinos foram encontrados. Para importar mais do que um município, repita os passos.
Se a importação da Naseva não for concluída, verifique as suas credenciais e permissões na Naseva. O Provet tenta novamente na próxima execução diária. Se a importação da Naseva continuar por concluir, contacte o Apoio Provet.
Importar explorações de suínos da Sikava
Uma importação da Sikava cria no Provet as explorações de suínos de um município como clientes. Não cria suínos individuais como pacientes. A importação da Sikava repete-se uma vez por dia até remover o município da fila. Para importar explorações de suínos da Sikava:
Aceda a Calendário e selecione o botão das Funcionalidades para Animais de Produção, por exemplo, Hyötyeläintoiminnot.
Aceda ao separador Naseva/Sikava -poiminta.
Em Sikava-tilojen poiminta, selecione um município na lista pendente Hae ja valitse.
Selecione Uusi Sikava-poiminta.
O Provet adiciona o município à fila. A tabela mostra quando foi feita a última importação e quantas explorações foram encontradas.
Se a importação da Sikava não for concluída, verifique as suas credenciais e permissões na Sikava. O Provet tenta novamente na próxima execução diária. Se a importação da Sikava continuar por concluir, contacte o Apoio Provet.
Importar os bovinos de uma exploração da Naseva
Pode importar os bovinos de uma única exploração da Naseva na página do cliente no Provet. O registo do cliente tem de incluir um ID de exploração. Para importar os bovinos de uma exploração da Naseva:
Aceda à página do cliente da exploração.
Na parte superior da página do cliente, selecione o botão de importação da Naseva, por exemplo, Nautapoiminta - Naseva.
Uma janela confirma que a importação foi iniciada. A importação é executada em segundo plano, por isso pode fechar a janela.
O botão de importação da Naseva é um botão de integração personalizada, pelo que o nome pode variar entre clínicas. Se a sua clínica tiver mais do que um botão de integração personalizada na página do cliente, o Provet apresenta os botões numa lista pendente.
Um cliente criado por uma importação tem a etiqueta de cliente Naseva junto ao saldo do cliente. O campo Observações na página do cliente indica quando o cliente foi criado pela importação.
Se a janela indicar que falta o ID da exploração, adicione-o ao registo do cliente e inicie novamente a importação. Se faltarem animais após a importação, verifique as suas permissões na Naseva e as permissões que a exploração lhe concedeu.
Enviar informações sobre tratamentos para a Naseva e a Sikava
O Provet envia para a Naseva as informações sobre tratamentos de visitas a explorações de bovinos e para a Sikava as de visitas a explorações de suínos. Não precisa de comunicar manualmente os tratamentos nos registos. A transferência começa quando finaliza a fatura da visita à exploração. É responsável pela comunicação dos tratamentos, por isso verifique as transferências regularmente.
Para enviar as informações sobre tratamentos, o Provet precisa de:
o ID da exploração no registo do cliente: nove dígitos, um código de município de 001 a 992 seguido de seis dígitos, por exemplo, 987123456
a etiqueta de cliente Naseva no registo do cliente
a data de nascimento ou o ID da UE do animal: um código de país seguido de 12 dígitos, por exemplo, FI000012345678
um diagnóstico dos códigos de tratamento da Naseva para bovinos, por exemplo, ETT010, selecionado na lista de diagnósticos da visita à exploração
Se o registo do cliente não tiver a etiqueta de cliente Naseva, o Provet não inicia a transferência.
O Provet só envia um medicamento para o registo quando o Tipo de utilização do medicamento na visita à exploração é Administrado. Os medicamentos com outro tipo de utilização, por exemplo, Dispensado, permanecem apenas no Provet.
Para acompanhar as informações sobre tratamentos enviadas para a Naseva e a Sikava:
Aceda a Calendário e selecione o botão das Funcionalidades para Animais de Produção, por exemplo, Hyötyeläintoiminnot.
Aceda ao separador ETT-tiedonvälitys.
O separador ETT-tiedonvälitys apresenta os medicamentos enviados para a Naseva e a Sikava. Uma transferência bem-sucedida tem o estado «Siirto onnistunut». Uma transferência falhada tem o estado «Siirto ETT-virhe» e uma marca vermelha. Para ler o erro, passe o cursor sobre o estado.
Uma transferência falha quando faltam informações necessárias ou quando o registo já contém uma entrada para esse dia. Para corrigir uma transferência falhada, corrija as informações no Provet ou introduza-as diretamente na Naseva. Se não conseguir identificar a causa, contacte o Apoio Provet.
Adicionar informações sobre medicamentos para a Naseva
O Provet envia para a Naseva o código de medicamento ETT e o período de abstinência de um medicamento quando o artigo do medicamento tem um código de medicamento ETT ou um período de abstinência. Ambos são opcionais para a transferência para a Naseva. Pode adicionar ambos nas configurações dos medicamentos:
código de medicamento ETT: o código da Naseva para o medicamento, com 1 a 3 dígitos, no campo Código ATC (ETT-koodi em finlandês)
período de abstinência: uma linha para cada espécie e cada Tipo de abstinência, por exemplo, Carne, em Períodos de abstinência
O Provet comunica sempre a quantidade de um medicamento à Naseva em unidades. O número de unidades por embalagem é definido em Unidades no embalagem, nas configurações dos medicamentos. Se o Tamanho de uso do medicamento na visita à exploração for Embalagem, o Provet multiplica o número de embalagens por Unidades no embalagem.
Subsídios municipais
Configure e fature os subsídios municipais no separador Subventiot da página das Funcionalidades para Animais de Produção. Para ver os passos, consulte Calcular subsídios municipais, faturar o município e criar relatórios de visita na Finlândia.
