Try to create the field in Word from scratch and try again. Note that the only correct way of editing an existing merge field in Word is by right-clicking it and selecting 'Edit' from the menu.
Contact Provet support if nothing helps and make sure to attach the last version of the file you used.